O universo literário de língua portuguesa é vasto e diversificado, repleto de obras que nos transportam para outros mundos e nos fazem refletir sobre a vida. E, se hoje podemos desfrutar de uma riqueza tão grande de escritores e suas obras, devemos isso, em grande parte, ao trabalho árduo e discreto de tradutores como Filipe Guerra.
No dia 7 de julho de 2021, perdemos um grande nome da tradução literária em língua portuguesa. Filipe Guerra, um tradutor português que dedicou sua vida a trazer para os leitores de língua portuguesa obras de outros idiomas, faleceu deixando um legado de qualidade e dedicação à literatura.
Nascido em Lisboa, em 1932, Filipe Guerra foi um autodidata que se apaixonou pela literatura desde cedo. Sua curiosidade e amor pelos livros o levaram a aprender diversos idiomas, como inglês, francês, alemão e italiano. Foi essa paixão que o levou a se tornar um tradutor de renome e a contribuir para a expansão do universo literário em língua portuguesa.
Ao longo de sua vida, Filipe Guerra traduziu mais de 150 obras, incluindo clássicos da literatura mundial, como “A Divina Comédia”, de Dante Alighieri, e “O Grande Gatsby”, de F. Scott Fitzgerald. Seu trabalho também incluiu traduções de obras contemporâneas, como “O Código Da Vinci”, de Dan Brown, e “O Senhor dos Anéis”, de J.R.R. Tolkien.
Além de sua habilidade linguística e técnica, Filipe Guerra também era conhecido por sua sensibilidade e cuidado ao traduzir as obras. Ele tinha a capacidade de capturar a essência e a emoção dos textos originais, mantendo a fluidez e a riqueza da linguagem em português. Seus colegas de profissão o descrevem como um tradutor meticuloso e perfeccionista, que sempre buscava a excelência em seu trabalho.
O legado de Filipe Guerra vai além de suas traduções. Ele também foi um grande defensor da valorização da língua portuguesa e da literatura em língua portuguesa. Em uma época em que a literatura estrangeira era considerada superior, Filipe Guerra lutou para mostrar a importância e a qualidade das obras em nossa própria língua. Seu trabalho contribuiu para a difusão e o reconhecimento da literatura lusófona em todo o mundo.
Além disso, Filipe Guerra também foi um mentor e inspiração para muitos jovens tradutores. Sua dedicação e paixão pelo ofício serviram de exemplo para aqueles que desejam seguir seus passos. Ele acreditava que a tradução era uma forma de arte e que, através dela, era possível conectar diferentes culturas e espalhar conhecimento e beleza.
A partida de Filipe Guerra deixa uma lacuna no universo literário em língua portuguesa, mas seu legado continuará vivo através de suas traduções e do impacto que ele teve na valorização da língua portuguesa e de nossos escritores. Seu trabalho é um testemunho de que a tradução é uma parte fundamental da literatura e que, sem ela, muitas obras preciosas seriam inacessíveis a nós.
Hoje, olhamos para o nosso universo literário e podemos ver o quanto ele é diversificado e rico. E, em grande parte, isso se deve ao trabalho de tradutores como Filipe Guerra, que dedicaram suas vidas a trazer para nós as obras de outros idiomas. Seu legado é um lembrete de que a literatura é uma forma de arte universal, que nos
